-
1 neşesi yerinde olmak
to be in high spirits -
2 neşe
1) весе́лье, весёлость, беззабо́тно-ра́достное настрое́ниеneşesini bulmak — развесели́ться, оживи́ться, повеселе́ть
neşesi kaçmak — испо́ртиться ( о настроении)
neşesi yerinde — он в хоро́шем настрое́нии
2) лёгкое опьяне́ние -
3 neşe
neşe Fröhlichkeit f; (fröhliche, angeheiterte) Stimmung;neşesi yerinde in gehobener Stimmung;neşesini bulmak in Stimmung geraten, in Schwung kommen -
4 весёлый
şen,neşeli,keyifli; eğlenceli* * *1) şen, neşeli, keyifliвесёлый челове́к — şen adam
весёлый го́лос — şen / keyifli ses
весёлое лицо́ — şen yüz
весёлые глаза́ — neşe dolu / saçan gözler
ребёнок ве́сел — çocuğun neşesi yerinde
2) ( забавный) eğlenceli, şenвесёлая коме́дия — eğlenceli bir komedi
весёлый анекдо́т — şen fıkra
••весёлые кра́ски / цвета́ — neşeli renkler
-
5 not be oneself
(to look or feel ill, anxious etc: I'd better go home - I'm not myself today.) keyfi/neşesi yerinde olmamak
См. также в других словарях:
keyfi yerinde — sf. Neşesi, sağlığı yerinde olan (kimse) Başıma yüzlerce adam topluyordum; yeni sahibimin keyfi yerinde idi. R. H. Karay Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller keyfi yerinde olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
keyfi yerinde olmak — sağlığı, neşesi, mutluluğu bulunmak Bugün keyfim yerinde olmadığından, arz odasına gelemeyeceğim. T. Oflazoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
